Durante tutte le attività online e in presenza, l’inglese è stato adottato come lingua franca, unica lingua in comune a tutti.
Tuttavia, escluso il caso di Malta che non era presente, in nessuno degli stati dell’area Mediterranea l’inglese è lingua madre.
I paesi che si affacciano sul Mediterraneo, infatti, nonostante l’area geografica relativamente compatta, non hanno un idioma comune. Al contrario, le lingue derivano da almeno tre famiglie diverse: lingue altaiche come il turco; lingue afro-asiatiche, come l’arabo; lingue indo-europee di differenti gruppi linguistici.
In questo modo, ciascuno si è sentito libero di utilizzare il proprio inglese imperfetto.
In alcuni momenti ognuno ha scelto di esprimersi con la lingua che lo mettesse più a proprio agio, forte del fatto che ci sarebbe stato un supporto vicino per un’eventuale traduzione o sostegno.
È per questo motivo, per esempio, che nelle interviste video ciascuno si esprime scegliendo liberamente la lingua di preferenza.
(video)
